1 00:00:01,827 --> 00:00:04,134 [themamuziek speelt] 2 00:00:54,967 --> 00:00:57,840 Ohh. 23 uur OK 3 00:00:57,840 --> 00:01:01,583 Dus? 23 uur. Het is niet zo dat we daar de hele dag waren. 4 00:01:01,583 --> 00:01:05,021 Ik heb zin Dorian Grays foto. 5 00:01:05,021 --> 00:01:07,719 Vindt iemand het erg als ik me ontspan met wat Beethoven? 6 00:01:07,719 --> 00:01:09,678 -Ja, ik ben hem beu. -Niet vanavond. 7 00:01:09,678 --> 00:01:11,854 -Alles goed, omdat je erop staat. -[muziek speelt] 8 00:01:11,854 --> 00:01:13,856 Nou ja, hij had tenminste het fatsoen om het te vragen. 9 00:01:13,856 --> 00:01:15,162 Mijn lichaam is zo moe, 10 00:01:15,162 --> 00:01:17,251 het klaagt mij aan het runnen van een sweatshop. 11 00:01:18,295 --> 00:01:19,644 Waarom ben ik klaarwakker? 12 00:01:19,644 --> 00:01:21,037 Shh. 13 00:01:21,037 --> 00:01:23,561 Ik weet. Misschien een stevige wandeling. 14 00:01:23,561 --> 00:01:25,911 Opnieuw? Hoe moet ik slapen? 15 00:01:25,911 --> 00:01:27,826 met jou klimmen het meubilair de hele tijd? 16 00:01:27,826 --> 00:01:29,828 Het helpt mij tot rust te komen. 17 00:01:29,828 --> 00:01:31,787 Ik heb dit van Truman opgepikt. 18 00:01:31,787 --> 00:01:33,310 Hij doet het overal het Ovale Kantoor 19 00:01:33,310 --> 00:01:34,877 wanneer ze maar zijn het kleed wassen met shampoo. 20 00:01:34,877 --> 00:01:37,488 Ik woon in een gigantische wieg. 21 00:01:37,488 --> 00:01:39,447 Verdomme! 22 00:01:39,447 --> 00:01:41,927 Ik kan mijn gedachten niet afleiden die korporaal met babygezicht. 23 00:01:41,927 --> 00:01:43,973 Zes uur herbouwen zijn enige nier. 24 00:01:43,973 --> 00:01:45,714 Ik wed dat ik dat niet deed doe hem helemaal geen goed. 25 00:01:45,714 --> 00:01:48,064 Beej, maak je geen zorgen. Je hebt gedaan wat je kon. 26 00:01:48,064 --> 00:01:49,935 Nu is het aan de jongens in Taegu. 27 00:01:49,935 --> 00:01:51,981 Ik ga erheen naar Radar's kantoor en bel, 28 00:01:51,981 --> 00:01:53,983 kijk of ze hem al op die nieuwe dialysemachine hebben. 29 00:01:53,983 --> 00:01:55,550 Ontspan, wil je? Hij is er net aangekomen. 30 00:01:55,550 --> 00:01:57,073 -Geef ze wat tijd. - Wil je naar beneden klimmen? 31 00:01:57,073 --> 00:01:58,596 voordat ik de vliegenmepper krijg? 32 00:01:58,596 --> 00:02:01,164 Een man kan niet eens door de muren van zijn eigen kasteel dwalen! 33 00:02:01,164 --> 00:02:03,906 Karel, dat was ik hier gisteravond. 34 00:02:03,906 --> 00:02:05,516 Ik zag dat nieuw chirurgisch tijdschrift. 35 00:02:05,516 --> 00:02:08,215 -Iets over urologie? -Hoi. Schone sokken. 36 00:02:08,215 --> 00:02:10,826 -Aha! -Dat is het! Finito! 37 00:02:10,826 --> 00:02:14,003 Ga terug! Terug! Ik ben jullie allebei beu! 38 00:02:14,003 --> 00:02:16,005 We zijn al een maand samen opgesloten. 39 00:02:16,005 --> 00:02:19,182 OF. om de tent hierheen te rommelen.O.R. om de tent hierheen te verpesten. 40 00:02:19,182 --> 00:02:21,880 -Charles, ben je boos op ons?-[schreeuwt] 41 00:02:23,317 --> 00:02:24,970 Zwijg, Beethove, hacker! 42 00:02:24,970 --> 00:02:25,971 [recordkrassen] 43 00:02:25,971 --> 00:02:27,756 Jongen, dit is serieus. 44 00:02:27,756 --> 00:02:29,975 Hij keert zich tegen zijn enige vriend. 45 00:02:29,975 --> 00:02:32,021 Weet je wat we nodig hebben? 46 00:02:32,021 --> 00:02:33,414 We moeten gegooid worden uit Rosie's bar. 47 00:02:33,414 --> 00:02:34,502 Ah. 48 00:02:34,502 --> 00:02:35,677 Heb er een paar duizend drankjes, 49 00:02:35,677 --> 00:02:37,244 voorstellen voor een meisje of twee. 50 00:02:37,244 --> 00:02:39,507 Starend in een paar van zachte ogen 51 00:02:39,507 --> 00:02:41,204 zou je niet een beetje doen van schade, Charles. 52 00:02:41,204 --> 00:02:42,858 Om nog maar te zwijgen van wat het zou voor mij voldoende zijn. 53 00:02:42,858 --> 00:02:44,294 Oké, ik geloof dat ik dat zal doen. 54 00:02:44,294 --> 00:02:45,556 -Ah. -Oké. 55 00:02:45,556 --> 00:02:48,472 Als jullie twee hier blijven! 56 00:02:49,821 --> 00:02:51,388 Prima. Je hebt een eetbui nodig meer dan wij. 57 00:02:51,388 --> 00:02:52,781 -Gaan. -Gaan. 58 00:02:52,781 --> 00:02:55,305 - Maak een marinier voor ons plat. - Heren. 59 00:02:57,264 --> 00:02:59,483 Nou, nu is het gewoon jij en ik... 60 00:03:00,528 --> 00:03:03,183 opnieuw. 61 00:03:03,183 --> 00:03:05,185 [schreeuwt] 62 00:03:05,185 --> 00:03:07,491 ♪ Haat Zuid-Korea 63 00:03:07,491 --> 00:03:10,102 ♪ Het is koud en vochtig 64 00:03:10,102 --> 00:03:12,931 ♪ Daarom de dame is een zwerver ♪ 65 00:03:12,931 --> 00:03:14,368 Bomp boem! 66 00:03:17,675 --> 00:03:19,634 Dank je, dank je, dank je. 67 00:03:19,634 --> 00:03:21,113 Jullie zijn een geweldige groep. 68 00:03:21,113 --> 00:03:22,767 Rosie, de leidingen zijn droog. 69 00:03:22,767 --> 00:03:25,205 Gratis drankjes van het huis als je niet meer zingt. 70 00:03:25,205 --> 00:03:26,684 Ah. 71 00:03:26,684 --> 00:03:29,209 Geen wonder dat Sophie Tucker nooit in deze kamer speelt. 72 00:03:31,863 --> 00:03:34,126 Vind je het erg als ik met je meega? 73 00:03:34,126 --> 00:03:36,477 Oh, je hebt een affaire waar je voor wilt zingen, toch? 74 00:03:38,435 --> 00:03:40,785 Ik kon het niet laten iets op te merken. 75 00:03:40,785 --> 00:03:42,570 Je draagt ​​een jurk. 76 00:03:42,570 --> 00:03:44,311 Ik heb het gehaald. Waarom zou ik het niet dragen? 77 00:03:44,311 --> 00:03:47,488 [grinnikt] Oh.Oh, je bent echt een gas. 78 00:03:47,488 --> 00:03:50,578 Korporaal Max Klinger, Sectie 8, Eerste Klasse. 79 00:03:50,578 --> 00:03:54,321 Luitenant Deborah Clark, 8063e MASH. Noem mij Debbie. 80 00:03:54,321 --> 00:03:57,280 Debbie. Dat is een heel exotisch handvat. 81 00:03:57,280 --> 00:03:59,978 Hé, hoe vond je mij? om je naar Parijs te brengen? 82 00:03:59,978 --> 00:04:01,632 -Echt? -Zeker. 83 00:04:01,632 --> 00:04:03,721 Ik zal het gewoon aan de kolonel vragen voor een pas van zes maanden. 84 00:04:03,721 --> 00:04:05,419 -Oh. - Lach niet. 85 00:04:05,419 --> 00:04:07,856 Het zal het meest redelijke verzoek zijn dat ik ooit heb gedaan. 86 00:04:07,856 --> 00:04:10,206 Weet je, dit is misschien nogal plotseling, 87 00:04:10,206 --> 00:04:11,860 jij bent in vrouwenkleding en zo, 88 00:04:11,860 --> 00:04:13,731 maar ik denk dat ik verliefd ben. 89 00:04:13,731 --> 00:04:16,386 Hé, wacht tot jij leer mij kennen. 90 00:04:16,386 --> 00:04:17,996 [gebabbel] 91 00:04:25,917 --> 00:04:28,659 De joint springt nu. Wat drink je, grote jongen? 92 00:04:28,659 --> 00:04:31,445 Heeft u een wijnkaart? 93 00:04:31,445 --> 00:04:33,751 Hè? Gelukkig hebben we wijn. 94 00:04:33,751 --> 00:04:35,144 Oké. Breng mij je mooiste. 95 00:04:35,144 --> 00:04:36,406 Komt eraan. 96 00:04:36,406 --> 00:04:38,756 Fles pitloos rood voor nummer 5. 97 00:04:39,931 --> 00:04:41,368 Dandy. 98 00:04:46,460 --> 00:04:49,854 Kan ik... je helpen? 99 00:04:49,854 --> 00:04:51,203 Wil je een hamburger voor me kopen? 100 00:04:51,203 --> 00:04:52,727 Excuseer mij? 101 00:04:52,727 --> 00:04:55,338 Meestal vraag ik om iets te drinken, maar ik heb honger. 102 00:04:55,338 --> 00:04:57,514 Ah. O, ik zie het. 103 00:04:57,514 --> 00:04:58,907 Ik koop een hamburger voor je, 104 00:04:58,907 --> 00:05:00,778 dan dansen wij, dan drinken wij, 105 00:05:00,778 --> 00:05:03,564 dan gaan wij erheen voor je bescheiden kleintje plek voor een slaapmutsje. 106 00:05:03,564 --> 00:05:06,828 Oh, we kunnen het dansen overslaan, maar ik kan de burger zeker gebruiken. 107 00:05:06,828 --> 00:05:10,745 Sorry, mevrouw, uh, uh... 108 00:05:10,745 --> 00:05:14,618 Wimpy, maar ik ben niet in nood van iemand als... 109 00:05:14,618 --> 00:05:17,839 Wel, dat wil zeggen, Ik ben niet op zoek naar... 110 00:05:19,493 --> 00:05:21,538 Bedankt, maar nee bedankt. 111 00:05:21,538 --> 00:05:23,932 Kom op. Wees geen flauwekul. 112 00:05:23,932 --> 00:05:25,977 [grinnikt] Hier is een dollar. 113 00:05:25,977 --> 00:05:29,198 Koop die burger voor jezelf. Helemaal. 114 00:05:29,198 --> 00:05:31,200 Bedankt, Joe. 115 00:05:31,200 --> 00:05:33,115 Hé, luister, het is aan jou. 116 00:05:33,115 --> 00:05:34,856 De nachten hier zijn erg lang. 117 00:05:34,856 --> 00:05:36,466 Het helpt om wat gezelschap te hebben. 118 00:05:36,466 --> 00:05:37,728 Hamburger. 119 00:05:43,125 --> 00:05:45,214 Laat het ademen voor een tijdje. 120 00:05:51,612 --> 00:05:53,744 [gebabbel] 121 00:06:04,712 --> 00:06:06,583 Zullen we dansen? 122 00:06:06,583 --> 00:06:10,108 Nou, dacht ik jij ging slapen de hele ochtend door. 123 00:06:10,108 --> 00:06:11,936 -Het is al half zes. -Ik weet. 124 00:06:11,936 --> 00:06:13,503 Je stopte met snurken om zes uur. 125 00:06:13,503 --> 00:06:15,462 Charles heeft het gisteravond niet gered, hè? 126 00:06:15,462 --> 00:06:18,508 Nee, en ik zou blij voor hem zijn als ik niet zo jaloers was. 127 00:06:18,508 --> 00:06:20,815 Tenminste één van ons was voor de verandering met iemand die interessant was. 128 00:06:20,815 --> 00:06:22,382 Goed! 129 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 Ik heb dit ding zeker honderd keer gelezen. 130 00:06:24,384 --> 00:06:26,037 Honderdvijf. 131 00:06:26,037 --> 00:06:28,518 Ik had meer tijd moeten besteden aan het controleren van die nierslagader. 132 00:06:28,518 --> 00:06:30,085 Knip jij het uit? 133 00:06:30,085 --> 00:06:32,479 Dwangmatig obsessief, dat is wat jij bent. 134 00:06:32,479 --> 00:06:35,438 Hamlet was een stapel giechelt vergeleken met jou. 135 00:06:35,438 --> 00:06:37,397 Elke keer dat je dat hebt een grensgeval, 136 00:06:37,397 --> 00:06:38,398 je gaat hier doorheen. 137 00:06:38,398 --> 00:06:39,616 Sluit hem alvast. 138 00:06:39,616 --> 00:06:40,617 Ik ben bezorgd. Vind je het erg? 139 00:06:40,617 --> 00:06:41,705 -Ja. -Waarom? 140 00:06:41,705 --> 00:06:43,403 Omdat jij dat bent maakt me gek. 141 00:06:43,403 --> 00:06:44,926 Ik ben obsessief? 142 00:06:44,926 --> 00:06:46,623 Heb je jezelf ooit je tanden zien poetsen? 143 00:06:46,623 --> 00:06:47,798 Wat? 144 00:06:47,798 --> 00:06:49,670 Elke tand, op en neer, 10 keer. 145 00:06:49,670 --> 00:06:52,586 - Hetzelfde ritme, 10 keer. - Hoe weet je dat? 146 00:06:52,586 --> 00:06:54,849 Ik zie je het elke ochtend en elke avond doen. 147 00:06:54,849 --> 00:06:56,677 Kun je niet één keer oversteken? Eén keer maar? 148 00:06:56,677 --> 00:06:59,636 Ik heb leren poetsen mijn tanden deze kant op. 149 00:06:59,636 --> 00:07:02,726 -Jongen. Geen wonder dat Charles je niet kan uitstaan.-[klop op de deur] 150 00:07:02,726 --> 00:07:04,380 Goedemorgen, heren. 151 00:07:04,380 --> 00:07:06,861 De zon is op en het is een gelukkige dag. 152 00:07:06,861 --> 00:07:09,124 Geen toegang zonder een wolk boven je hoofd. 153 00:07:09,124 --> 00:07:11,518 Verwen je ogen met een hap-hap-gelukkige man. 154 00:07:11,518 --> 00:07:13,520 Klop-klop-klop erop, Klinger. 155 00:07:13,520 --> 00:07:16,261 Ze vindt mij schandalig. Ze denkt dat ik uniek ben. 156 00:07:16,261 --> 00:07:18,220 -Ze vindt mij leuk. -Zij wie? 157 00:07:18,220 --> 00:07:20,875 Verpleegster Clark daar de 8063e. Debbie. 158 00:07:20,875 --> 00:07:23,007 Wie had ooit gedacht dat een kind uit de straten van Toledo kwam? 159 00:07:23,007 --> 00:07:25,532 ontmoeting zou eindigen een meisje genaamd Debbie? 160 00:07:25,532 --> 00:07:27,185 Het zou liefde kunnen zijn, heren. 161 00:07:27,185 --> 00:07:29,274 Oh, ik was het bijna vergeten. Je hebt een bericht van Taegu gekregen. 162 00:07:29,274 --> 00:07:31,189 Klinkt niet als die kerel op de niermachine 163 00:07:31,189 --> 00:07:32,452 verkeert in een te goede staat. 164 00:07:32,452 --> 00:07:34,454 Verdomd. Hij bloedt uit de shunt. 165 00:07:34,454 --> 00:07:35,672 Ik wist het met al die transfusies 166 00:07:35,672 --> 00:07:37,108 er zouden stollingsproblemen zijn. 167 00:07:37,108 --> 00:07:39,415 - Daar gaan we weer. - Goedemorgen, heren. 168 00:07:39,415 --> 00:07:40,677 Max. 169 00:07:40,677 --> 00:07:42,679 Je bent een beetje laat vanwege de avondklok, Charles. 170 00:07:42,679 --> 00:07:44,289 Hé majoor, dat was een warm gerecht 171 00:07:44,289 --> 00:07:45,552 Ik zag je gisteravond. 172 00:07:45,552 --> 00:07:48,380 -Whoo!-Je was bij een gerecht, Klinger. 173 00:07:48,380 --> 00:07:50,992 -Ik was met een dame. -Van de avond. 174 00:07:50,992 --> 00:07:54,038 Oh, jij boef, die je zakgeld zo uitgeeft. 175 00:07:54,038 --> 00:07:56,563 [grinnikt]Uit de goot, Pierce. 176 00:07:56,563 --> 00:07:58,347 Binnenkort, de charmante vrouw 177 00:07:58,347 --> 00:07:59,783 met wie je mij zag gisteravond, 178 00:07:59,783 --> 00:08:01,655 toevallig lid zijn van een van de oudste van Korea 179 00:08:01,655 --> 00:08:03,265 en meest aristocratisch gezinnen. 180 00:08:03,265 --> 00:08:06,007 Wat je ook zegt, majoor. Whoo! 181 00:08:06,007 --> 00:08:07,791 Charles, wat is er zo moeilijk aan toegeven 182 00:08:07,791 --> 00:08:09,445 je ging uit en had een leuke tijd? 183 00:08:09,445 --> 00:08:11,534 We kunnen niet minder over je denken dan we al doen. 184 00:08:11,534 --> 00:08:14,494 Pierce, lijk ik het soort 185 00:08:14,494 --> 00:08:17,192 dat zou associëren met een gewone trollop? 186 00:08:17,192 --> 00:08:18,933 Voordat je spreekt jouw game-geest, 187 00:08:18,933 --> 00:08:20,195 het antwoord is nee. 188 00:08:20,195 --> 00:08:21,631 Ik ben gewoon bezorgd, dat is alles. 189 00:08:21,631 --> 00:08:22,589 Je bent misschien niet goed genoeg voor haar. 190 00:08:22,589 --> 00:08:25,026 [grinnikt] Max, oude man, 191 00:08:25,026 --> 00:08:26,462 wat zijn de kansen 192 00:08:26,462 --> 00:08:28,551 van mijn browsen jouw kledingcollectie? 193 00:08:28,551 --> 00:08:30,335 Majoor, als de oorzaak liefde is, 194 00:08:30,335 --> 00:08:31,946 je kunt alles hebben je wilt--groothandel. 195 00:08:31,946 --> 00:08:33,904 Max, dat ben jij een heer en een dame. 196 00:08:33,904 --> 00:08:34,905 Kom op. 197 00:08:34,905 --> 00:08:36,646 -Ah. -Twee erwten in een peul. 198 00:08:38,692 --> 00:08:40,694 Zet je dat neer? 199 00:08:40,694 --> 00:08:41,956 Waarom ga je niet weg? 200 00:08:41,956 --> 00:08:43,479 Ik zou het graag doen. Waar ga ik heen? 201 00:08:43,479 --> 00:08:45,046 Ah, goedenavond, heren. 202 00:08:45,046 --> 00:08:47,701 Laat ik het maar zeggen twee woorden: gehaktbrood. 203 00:08:47,701 --> 00:08:50,312 Heel verleidelijk. Ik heb vanavond zelf een stuk geproefd, 204 00:08:50,312 --> 00:08:52,183 en dat zul je merken Ik ben nog steeds verticaal. 205 00:08:52,183 --> 00:08:54,272 Draagt ​​hij een klasse A-uniform? 206 00:08:54,272 --> 00:08:55,883 Laten we eens kijken. Lelijke kleur, 207 00:08:55,883 --> 00:08:57,841 40 jaar uit de mode, past als een tent. 208 00:08:57,841 --> 00:08:59,234 Ja, dat is het een klasse A, oké. 209 00:08:59,234 --> 00:09:00,714 Excuseer de afwijking, kolonel, 210 00:09:00,714 --> 00:09:02,585 maar ik heb een beetje afspraak later, 211 00:09:02,585 --> 00:09:05,153 en we beloofden elkaar iets kinky te kleden. 212 00:09:05,153 --> 00:09:07,329 Klinger, ik neem mijn hoed voor je af. 213 00:09:07,329 --> 00:09:09,723 Je bedenkt altijd weer een gek deuntje. 214 00:09:09,723 --> 00:09:13,291 Haha ha! Een klasse A-uniform. 215 00:09:13,291 --> 00:09:15,598 Sooni, je ziet er verrukkelijk uit. 216 00:09:15,598 --> 00:09:17,644 Ik vind deze jurk niet leuk. Met al deze knopen, 217 00:09:17,644 --> 00:09:19,646 het duurt een eeuwigheid om eruit te komen. 218 00:09:19,646 --> 00:09:24,041 Laten we dat gesprek bewaren voor thuis, zullen we? 219 00:09:25,260 --> 00:09:27,262 Je bent zeker een verlegen bozo. 220 00:09:28,959 --> 00:09:32,572 Hé, je hebt hier lekker eten. Bedankt dat je me hebt gebracht. 221 00:09:32,572 --> 00:09:35,836 Bedank mij niet. Het was jouw idee. 222 00:09:37,925 --> 00:09:41,319 Pudding op gehaktbrood. [grinnikt] 223 00:09:41,319 --> 00:09:43,408 -Charmant. -Mm. 224 00:09:43,408 --> 00:09:45,628 Sooni, kijk. 225 00:09:45,628 --> 00:09:49,110 Dit is de manier Je houdt je vork vast, hè? 226 00:09:49,110 --> 00:09:50,807 Dat is de manier waarop je je vork vasthoudt. 227 00:09:50,807 --> 00:09:52,548 Ik houd de mijne zo vast. 228 00:09:52,548 --> 00:09:54,550 Oh. [grinnikt] 229 00:09:57,161 --> 00:09:59,294 - Hallo daar. -Hallo. 230 00:09:59,294 --> 00:10:00,556 Leuke dag na de operatie? 231 00:10:00,556 --> 00:10:02,950 Mm-hmm. Liefdevol elke minuut ervan. 232 00:10:02,950 --> 00:10:04,473 Hoe laat ga je mij ontlasten? 233 00:10:04,473 --> 00:10:05,692 9:00 uur. 234 00:10:05,692 --> 00:10:07,128 Goed. Ik kan de slaap gebruiken. 235 00:10:07,128 --> 00:10:08,259 Mm-hmm. 236 00:10:09,739 --> 00:10:11,567 Moet je dat doen? 237 00:10:12,786 --> 00:10:14,178 Wat is het nu? 238 00:10:14,178 --> 00:10:15,876 Je eten snuiven als een zwerfhond. 239 00:10:15,876 --> 00:10:17,834 Het is walgelijker dan het eten zelf. 240 00:10:17,834 --> 00:10:18,835 Oh, het irriteert je, hè? 241 00:10:18,835 --> 00:10:20,532 Nee, ik word er ziek van. 242 00:10:20,532 --> 00:10:22,186 Het is allemaal hetzelfde eten. 243 00:10:22,186 --> 00:10:23,797 Je hebt er honderd gegeten duizend keer al. 244 00:10:23,797 --> 00:10:26,060 Waarom blijf je aandringen bij het ruiken ervan? 245 00:10:26,060 --> 00:10:27,583 Omdat het een kleine gewoonte is die ik niet kan doorbreken. 246 00:10:27,583 --> 00:10:28,802 Mm. 247 00:10:28,802 --> 00:10:30,368 Een beetje zoals de manier waarop je voortdurend kamt 248 00:10:30,368 --> 00:10:31,631 je kaasachtig uitziende snor. 249 00:10:31,631 --> 00:10:32,849 Zeker, dat ben jij. 250 00:10:32,849 --> 00:10:34,372 Een beetje constructief kritiek, 251 00:10:34,372 --> 00:10:35,939 ga je meteen voor de bovenlip van een man. 252 00:10:35,939 --> 00:10:37,375 Laat me u iets vertellen, meneer Clean. 253 00:10:37,375 --> 00:10:39,421 Het is niet leuk om dag en nacht met jou samen te leven 254 00:10:39,421 --> 00:10:42,685 Omdat jij, Bunky, één massieve massa van 1,80 meter bent 255 00:10:42,685 --> 00:10:44,992 van vervelende, haarkrullende gewoontes. 256 00:10:44,992 --> 00:10:47,081 -Oh? -Er is er één. 257 00:10:47,081 --> 00:10:49,170 [grinnikt]Dat is mijn favoriet. 258 00:10:49,170 --> 00:10:51,172 De "Goh, je bent zo grappig" grijns. 259 00:10:51,172 --> 00:10:52,739 Het drijft mij tegen een muur op. 260 00:10:52,739 --> 00:10:54,784 Is dat zo? 261 00:10:54,784 --> 00:10:56,699 Ja. 262 00:10:56,699 --> 00:10:59,136 Zit gewoon in de postoperatieve fase om 9.00 uur, Fido. 263 00:10:59,136 --> 00:11:00,442 [gromt] 264 00:11:00,442 --> 00:11:02,444 Draai en win. Draai en win. 265 00:11:02,444 --> 00:11:03,837 [vrouw lacht] 266 00:11:03,837 --> 00:11:06,840 Iedereen profiteert als we bingo spelen. 267 00:11:06,840 --> 00:11:09,016 Eh, N-42. 268 00:11:09,016 --> 00:11:11,105 -MAN: Ik snap het. -Nazareth. 269 00:11:11,105 --> 00:11:14,412 -Nazareth 42. -Is de N-45 dichtbij genoeg? 270 00:11:14,412 --> 00:11:16,588 Er gaat niets boven een ontspannend spelletje bingo 271 00:11:16,588 --> 00:11:17,894 om de bejeebers uit je te frustreren. 272 00:11:17,894 --> 00:11:19,940 Oh, kolonel, dit was het een prachtig idee. 273 00:11:19,940 --> 00:11:22,029 We zijn tenslotte weg door in O.R. de laatste tijd, 274 00:11:22,029 --> 00:11:24,684 het is goed om te hebben iets competitiefs om de spanning te doorbreken. 275 00:11:24,684 --> 00:11:26,555 Oh, zeg maar, Margaret. Je hebt elke wedstrijd gewonnen. 276 00:11:26,555 --> 00:11:28,078 Ja, dat heb ik gedaan. 277 00:11:28,078 --> 00:11:29,427 Ik wil iedereen eraan herinneren 278 00:11:29,427 --> 00:11:31,516 om rond te blijven hangen voor het jackpotspel. 279 00:11:31,516 --> 00:11:33,954 De eerste die zijn nummer in het teken van een kruis krijgt 280 00:11:33,954 --> 00:11:35,390 wint een geldbonanza. 281 00:11:35,390 --> 00:11:37,392 Ik zit aan mijn stoel gekluisterd. 282 00:11:37,392 --> 00:11:40,177 -Volgende nummer. L-19. -L-19. 283 00:11:40,177 --> 00:11:43,441 -Jesaja 19. -POTTER: Ach, kak. 284 00:11:43,441 --> 00:11:44,573 Wacht even. Ik snap het, ik snap het. 285 00:11:44,573 --> 00:11:45,835 Oké, Margaretha, 286 00:11:45,835 --> 00:11:47,663 Ik adem naar beneden je albasten nek. 287 00:11:47,663 --> 00:11:49,447 -Pardon. Het is 9.30 uur. -O ja. Rechts. 288 00:11:49,447 --> 00:11:50,840 Ik heb het gewoon nodig nog een nummer. 289 00:11:50,840 --> 00:11:52,450 Geef me even. Laten we gaan, vader. 290 00:11:52,450 --> 00:11:53,756 Ik zou je niet willen meenemen 291 00:11:53,756 --> 00:11:54,931 van alles wat zo belangrijk is als dit. 292 00:11:54,931 --> 00:11:56,106 Misschien win je anderhalve dollar. 293 00:11:56,106 --> 00:11:58,587 G-57. Hé. 294 00:11:58,587 --> 00:12:00,589 Eens kijken. Wie hebben we nog niet gebruikt? 295 00:12:00,589 --> 00:12:02,939 -O, Gabriël. Gabriël 57. -ALLE: [mompelt] 296 00:12:02,939 --> 00:12:05,812 Het is twee dollar. En wat is het verschil? 297 00:12:05,812 --> 00:12:08,684 Kunnen jullie het ingedrukt houden? Ik kan mezelf niet horen verliezen. 298 00:12:08,684 --> 00:12:10,164 Je bent zo verdomd competitief, 299 00:12:10,164 --> 00:12:11,818 je kunt niet weglopen bij een penny-ante-bingospel. 300 00:12:11,818 --> 00:12:13,341 Oké, dat is het. Ik heb het gehad met jou. 301 00:12:13,341 --> 00:12:15,212 Ik loop niet goed. Ik eet niet goed. 302 00:12:15,212 --> 00:12:16,953 Ik poets niet eens mijn tanden goed. 303 00:12:16,953 --> 00:12:19,042 Nou, excuseer mij voor het leven, vriend. 304 00:12:19,042 --> 00:12:21,349 G-52. 305 00:12:21,349 --> 00:12:24,874 Eh... Oh, nee. Wij kunnen Hem niet gebruiken. 306 00:12:24,874 --> 00:12:28,138 Eh... Goh 52. 307 00:12:28,138 --> 00:12:30,488 Ik wou dat ik ergens anders een ellendig bestaan kon vinden, 308 00:12:30,488 --> 00:12:31,663 liefst zonder jou. 309 00:12:31,663 --> 00:12:33,100 Laat mij je redden de problemen. 310 00:12:33,100 --> 00:12:34,666 Ik heb geleefd lang genoeg bij jou. 311 00:12:34,666 --> 00:12:35,755 Ik ga verhuizen. 312 00:12:35,755 --> 00:12:37,060 Hoe eerder hoe beter, vriend. 313 00:12:37,060 --> 00:12:38,409 Sst! 314 00:12:38,409 --> 00:12:39,846 -Prima! -Prima. 315 00:12:39,846 --> 00:12:41,891 -B-4. -Margaret: Bingo! 316 00:12:41,891 --> 00:12:42,979 Ah, omdat je hardop huilt! 317 00:12:50,204 --> 00:12:52,815 Hier zijn we. 318 00:12:52,815 --> 00:12:55,644 -Hé, dit is niet slecht. -[grinnikt] 319 00:12:55,644 --> 00:12:59,169 Laten we zeggen dat het beter is dan jouw alternatief. 320 00:12:59,169 --> 00:13:00,518 Mijn wat? 321 00:13:00,518 --> 00:13:03,739 De achterkant van de vrachtwagen. 322 00:13:03,739 --> 00:13:06,350 O, wat zou ik willen we waren in Tokio 323 00:13:06,350 --> 00:13:08,657 waar we konden enige privacy hebben. 324 00:13:08,657 --> 00:13:10,137 Wat is het probleem? 325 00:13:10,137 --> 00:13:11,921 We kunnen gewoon een paar dekens pakken en... 326 00:13:11,921 --> 00:13:15,098 Sooni, alsjeblieft, dood het moment niet. 327 00:13:15,098 --> 00:13:19,320 Je bent nu bij mij. Je verleden ligt achter je. 328 00:13:19,320 --> 00:13:22,149 Oké, het is jouw dubbeltje, poep. 329 00:13:22,149 --> 00:13:24,151 Kak-- 330 00:13:24,151 --> 00:13:26,849 Heb je ooit Tsjaikovski gehoord? 331 00:13:26,849 --> 00:13:29,373 Ja, ik denk dat ik het gehoord heb bij Rosie's bar. 332 00:13:29,373 --> 00:13:31,941 [lacht]Ik weet zeker dat je dat niet deed. 333 00:13:31,941 --> 00:13:36,728 Dit is de Serenade voor strijkers in C majeur, opus 48. 334 00:13:36,728 --> 00:13:39,209 Dingen als dromen worden gemaakt. 335 00:13:39,209 --> 00:13:40,515 [muziek speelt] 336 00:13:40,515 --> 00:13:42,082 [neuriën] 337 00:13:47,087 --> 00:13:49,176 Is dat niet mooi? 338 00:13:49,176 --> 00:13:50,742 Eh. 339 00:13:50,742 --> 00:13:53,180 O, luister tot de zoete angst 340 00:13:53,180 --> 00:13:54,964 bij deze muziek, het verlangen. 341 00:13:54,964 --> 00:13:57,010 Hé, bewaar jij hier nog C-rantsoenen? 342 00:13:57,010 --> 00:13:59,186 Ik kan zeker wat frank en bonen kopen. 343 00:13:59,186 --> 00:14:02,972 Sooni, luister alsjeblieft naar de muziek. 344 00:14:02,972 --> 00:14:06,715 Het zou zoveel voor mij betekenen als we dit konden delen. 345 00:14:06,715 --> 00:14:08,804 Kan ik uit deze stomme jurk komen? 346 00:14:08,804 --> 00:14:12,329 Vijf minuten, alstublieft. 347 00:14:12,329 --> 00:14:16,159 Wanneer gaan we een paar keer lachen? Ik verveel me. 348 00:14:16,159 --> 00:14:18,553 Vervelen? 349 00:14:18,553 --> 00:14:22,862 Oh, als je dat maar niet was zo ongelooflijk lief. 350 00:14:22,862 --> 00:14:25,821 Hier zijn we dan: een eenkamersuite voor de zoetekauw. 351 00:14:25,821 --> 00:14:28,258 DEBBIE: Wacht even. Wat is dat voor muziek? 352 00:14:28,258 --> 00:14:31,087 -"Vakantie voor strijkers."-Serenade voor Sint-- 353 00:14:33,524 --> 00:14:35,744 Wie is hier? Hallo? 354 00:14:38,529 --> 00:14:39,574 Hallo. 355 00:14:39,574 --> 00:14:41,315 O, majoor. 356 00:14:41,315 --> 00:14:43,970 Weet je er niets van de kleding neerleggen hangertje aan de deur? 357 00:14:43,970 --> 00:14:45,972 Wij hebben dat gebruikt signaal al jaren. 358 00:14:45,972 --> 00:14:48,888 Hé, wat is dit? Wij zijn hier als eerste. 359 00:14:48,888 --> 00:14:50,977 Ik ga net weg, Klinger. 360 00:14:50,977 --> 00:14:53,414 Nee, nee, nee, majoor. We kunnen ergens anders heen gaan. 361 00:14:53,414 --> 00:14:54,937 Ja, de vrachtwagen buiten is goed. 362 00:14:54,937 --> 00:14:56,765 Kom, mijn kleine lotusbloem. 363 00:14:56,765 --> 00:14:58,158 Wacht even. 364 00:14:58,158 --> 00:15:00,247 Je laat dit gebeuren aap duwt je rond? 365 00:15:00,247 --> 00:15:03,685 - Trek rang op hem. -Laten we gaan. [mompelt] 366 00:15:03,685 --> 00:15:06,427 Leuk u te ontmoeten, mevrouw Lotus Blossom. 367 00:15:06,427 --> 00:15:07,515 Trouwens, Klinger, 368 00:15:07,515 --> 00:15:09,386 Sooni houdt gewoon van de jurk. 369 00:15:09,386 --> 00:15:10,648 Ik niet. 370 00:15:17,133 --> 00:15:19,483 Hoe klinkt het, dokter? 371 00:15:19,483 --> 00:15:21,529 -Dok? -Hè? 372 00:15:21,529 --> 00:15:23,270 Oh, je hart klinkt geweldig. 373 00:15:23,270 --> 00:15:24,532 Voeg een klarinet en een bas toe, 374 00:15:24,532 --> 00:15:26,142 je zou kunnen, eh, speel bar mitswa. 375 00:15:26,142 --> 00:15:29,580 - Eet iets je op? -Nee, het gaat goed met mij. 376 00:15:31,582 --> 00:15:34,063 Echt, het gaat goed met mij. 377 00:15:34,063 --> 00:15:36,196 Het is iets tussen mijn kamergenoot en ik. 378 00:15:36,196 --> 00:15:37,937 Die stinker. 379 00:15:37,937 --> 00:15:39,677 Jongen, je kunt leven vlak naast een man 380 00:15:39,677 --> 00:15:41,027 en ken hem nog steeds niet. 381 00:15:41,027 --> 00:15:42,942 Hij is de meest dwangmatige persoon die ik ooit heb ontmoet, 382 00:15:42,942 --> 00:15:44,987 en hij houdt niet van de manier waarop ik mijn tanden poets. 383 00:15:44,987 --> 00:15:48,512 - Hé, dokter. -Wat? 384 00:15:48,512 --> 00:15:51,124 Oh. Sorry. 385 00:15:51,124 --> 00:15:53,126 [lucht sissend] 386 00:15:56,346 --> 00:15:58,653 Je druk is prima. Misschien moet je de mijne controleren. 387 00:15:58,653 --> 00:16:01,699 -Misschien moet je dat wel doen rust even uit. -Bedankt, dokter. 388 00:16:05,573 --> 00:16:08,619 Hé, Able. Is Radar al terug van RandR? 389 00:16:08,619 --> 00:16:10,360 Niet tot donderdag. 390 00:16:10,360 --> 00:16:12,014 Oké, als je me nodig hebt, ik woon in zijn kantoor. 391 00:16:12,014 --> 00:16:14,756 Ach, Hawkeye, waarom ga je niet gewoon terug naar het moeras? 392 00:16:14,756 --> 00:16:16,932 Te druk. 393 00:16:16,932 --> 00:16:20,980 Weet je, het is gewoon zoals in de films. 394 00:16:22,242 --> 00:16:25,810 Twee door sterren gekruiste geliefden alleen 's nachts. 395 00:16:25,810 --> 00:16:29,118 Een glinsterende maan, een zacht briesje... 396 00:16:29,118 --> 00:16:32,252 Het scherpe aroma van een goedkope sigaar. 397 00:16:32,252 --> 00:16:34,732 Oh. Het spijt me. 398 00:16:35,864 --> 00:16:38,388 Debbie. Mijn Debby. 399 00:16:39,476 --> 00:16:41,435 Het is een wonder. 400 00:16:41,435 --> 00:16:43,959 De afgelopen 24 uur is Ik ben gelukkig geweest. 401 00:16:43,959 --> 00:16:47,441 Uitzinnig gelukkig. En hier. 402 00:16:47,441 --> 00:16:50,661 Vóór gisteren, Ik was gewoon een ander man in een jurk, 403 00:16:50,661 --> 00:16:52,272 en nu Ik ben Prins Charmant 404 00:16:52,272 --> 00:16:54,535 en John Agar alles in één gerold. 405 00:16:55,536 --> 00:16:57,625 Oh. 406 00:17:01,368 --> 00:17:03,979 Ik wil die lippen graag hebben op een kleine bedelarmband. 407 00:17:03,979 --> 00:17:05,981 O, Max. 408 00:17:05,981 --> 00:17:08,244 Je zegt de vreemdste dingen. 409 00:17:08,244 --> 00:17:09,680 Elke keer als ik naar je kijk, 410 00:17:09,680 --> 00:17:11,421 één gedachte blijft racen door mijn gedachten. 411 00:17:11,421 --> 00:17:13,771 -Goed. -Toledo. 412 00:17:13,771 --> 00:17:17,819 -Hè? -Ja. Toledo, Ohio. 413 00:17:17,819 --> 00:17:19,168 Het gaat me lukken daar achter. 414 00:17:19,168 --> 00:17:20,517 Dat weet ik nu. 415 00:17:20,517 --> 00:17:22,171 Debbie, Ik heb veel plannen. 416 00:17:22,171 --> 00:17:24,565 Ik neem mijn G.I. Bill en een vak leren. 417 00:17:24,565 --> 00:17:26,175 En als dat niet werkt, 418 00:17:26,175 --> 00:17:28,656 mijn oom Ahmed kan altijd een baan voor mij kopen bij het stadhuis. 419 00:17:28,656 --> 00:17:31,180 -En dan weet je het wat ik ga doen? -Wat? 420 00:17:31,180 --> 00:17:32,921 Ik ga het huis kopen waar ik geboren ben 421 00:17:32,921 --> 00:17:34,749 en daar wonen de rest van mijn leven. 422 00:17:34,749 --> 00:17:37,143 Klinkt goed, Max. 423 00:17:37,143 --> 00:17:40,276 Michiganstraat 1215. Dat zal ons adres zijn. 424 00:17:40,276 --> 00:17:41,669 Neem me niet kwalijk? 425 00:17:41,669 --> 00:17:44,498 Alleen Debbie en ik en baby maakt er drie. 426 00:17:44,498 --> 00:17:46,500 Oh, wauw. Nee. 427 00:17:46,500 --> 00:17:49,546 Oh, verkeerd liedje, Max. Je schiet hier met het pistool. 428 00:17:49,546 --> 00:17:51,853 Ik bedoel, het is leuk om bij jou te zijn. 429 00:17:51,853 --> 00:17:54,899 Nee. Je bent een echte kick. 430 00:17:54,899 --> 00:17:58,077 Maar ik ben niet geïnteresseerd in een heel leven. 431 00:17:58,077 --> 00:17:59,687 Ik begrijp het niet. 432 00:17:59,687 --> 00:18:01,341 dacht ik wij hadden hier iets. 433 00:18:01,341 --> 00:18:03,821 Wij wel. Wij hebben nu. 434 00:18:03,821 --> 00:18:05,258 Is dat het? 435 00:18:05,258 --> 00:18:07,521 Dat is verschrikkelijk veel op een plek als deze. 436 00:18:07,521 --> 00:18:10,306 -Maar ik dacht... -Max... 437 00:18:10,306 --> 00:18:13,266 kleine blauwe hemelen en hekjes kunnen jouw dromen zijn, 438 00:18:13,266 --> 00:18:15,355 maar het is niet de mijne. 439 00:18:15,355 --> 00:18:17,879 Oh. 440 00:18:17,879 --> 00:18:20,142 Ik snap het. 441 00:18:20,142 --> 00:18:21,926 Wij hadden zo'n goede tijd, 442 00:18:21,926 --> 00:18:23,972 Ik wist het niet het was gewoon een goede tijd. 443 00:18:25,278 --> 00:18:27,671 Nou ja, dat kan nog steeds. 444 00:18:29,456 --> 00:18:31,458 Nee. 445 00:18:31,458 --> 00:18:33,547 Ik ben niet zo iemand. 446 00:18:33,547 --> 00:18:36,158 -[babbelen] -"Ze wandelt in schoonheid, 447 00:18:36,158 --> 00:18:40,206 "zoals de nacht van wolkenloze klimaten en sterrenhemels, 448 00:18:40,206 --> 00:18:42,817 "en alles wat het beste is van donker en helder 449 00:18:42,817 --> 00:18:46,647 ontmoeten elkaar in haar aspect en haar ogen." 450 00:18:48,039 --> 00:18:50,955 Nou, mijn liefste, wat vind je ervan? 451 00:18:50,955 --> 00:18:53,784 Het vlees is oud, en het broodje is verbrand. 452 00:18:53,784 --> 00:18:55,960 Jongen, die Rosie wegkomen met moord. 453 00:18:55,960 --> 00:18:59,747 Het gedicht. Ik had het over het gedicht. 454 00:18:59,747 --> 00:19:02,141 Praat, praat. Allemaal praten. 455 00:19:02,141 --> 00:19:04,273 Ik wil wat actie. 456 00:19:04,273 --> 00:19:06,536 Ik heb zoveel te geven. 457 00:19:06,536 --> 00:19:09,148 Waarom kun je niet gewoon opletten? 458 00:19:09,148 --> 00:19:10,758 Wat je te geven hebt 459 00:19:10,758 --> 00:19:12,934 Ik kan krijgen van een slaappil. 460 00:19:12,934 --> 00:19:17,547 Sooni, als we samen gaan zijn, 461 00:19:17,547 --> 00:19:20,594 Je moet een aantal dingen doen die ik graag doe. 462 00:19:20,594 --> 00:19:22,378 Nu nog een gedicht. 463 00:19:22,378 --> 00:19:24,163 Vergeet het maar, skinhead. 464 00:19:25,599 --> 00:19:29,037 -Ik sta erop. -Je dringt nergens op aan. 465 00:19:29,037 --> 00:19:32,214 Ik heb het gehad met jou. Je bent te raar. 466 00:19:32,214 --> 00:19:33,781 Nu, Sooni... 467 00:19:33,781 --> 00:19:36,175 Ik ga geen gekke dingen meer met je doen. 468 00:19:36,175 --> 00:19:39,265 Wilt u uw stem dempen, alstublieft? 469 00:19:39,265 --> 00:19:40,788 Waarom jij moet mij maken 470 00:19:40,788 --> 00:19:42,529 in een soort van high-class breed? 471 00:19:42,529 --> 00:19:46,576 Ik wilde je alleen maar verrijken, je iets speciaals geven. 472 00:19:46,576 --> 00:19:49,971 Wat? Slechte muziek en poëzie? 473 00:19:49,971 --> 00:19:52,713 Ga zelf maar rijmen. Ik ben maar een werkend meisje. 474 00:19:52,713 --> 00:19:56,325 Als ik dat spul bij een G.I. uithaal, ben ik op mijn gat. 475 00:19:56,325 --> 00:19:59,502 Wacht, Sooni, blijf alsjeblieft. 476 00:19:59,502 --> 00:20:02,592 Ik zal... je met rust laten. 477 00:20:02,592 --> 00:20:05,900 Nee, Charlie. Ik zal je met rust laten. 478 00:20:05,900 --> 00:20:06,988 S-- 479 00:20:14,387 --> 00:20:15,866 Jij bent beter af. 480 00:20:15,866 --> 00:20:18,129 Ah? Echt? 481 00:20:18,129 --> 00:20:20,262 Dat is zij ook. 482 00:20:20,262 --> 00:20:22,438 [telefoon rinkelt] 483 00:20:22,438 --> 00:20:24,832 [kreunt] 484 00:20:27,661 --> 00:20:30,272 Hallo. MASH4-O-iets-iets... 485 00:20:30,272 --> 00:20:31,621 en je hebt veel lef 486 00:20:31,621 --> 00:20:34,494 in het midden bellen van de nacht. 487 00:20:34,494 --> 00:20:36,583 Oké, oké. Wat is het verhaal? 488 00:20:39,368 --> 00:20:41,370 Ah. 489 00:20:41,370 --> 00:20:43,677 Ja. Uh-huh. 490 00:20:45,722 --> 00:20:47,681 Wat? Echt? 491 00:20:49,030 --> 00:20:51,032 Dat is geweldig. 492 00:20:51,032 --> 00:20:53,077 [kakelt] Dat is goed. 493 00:20:53,077 --> 00:20:55,776 Nee, nee, nee. Ik zal het doen. Ik zal het doen. Geen probleem. 494 00:20:55,776 --> 00:20:58,561 Hé, luister, bedankt voor het bellen. 495 00:20:58,561 --> 00:21:01,695 [gekakel] 496 00:21:01,695 --> 00:21:05,046 Hé, Beej, word wakker! Hé, hé! Wakker worden! Bij! 497 00:21:05,046 --> 00:21:07,614 Wat? Wat? O, jij bent het. 498 00:21:07,614 --> 00:21:09,050 Wat je ook wilt, neem het. Het is van jou. 499 00:21:09,050 --> 00:21:10,791 Ik heb nieuws. Dateline: Taegu. 500 00:21:10,791 --> 00:21:12,271 Uw nierpatiënt is van de machine af, 501 00:21:12,271 --> 00:21:13,446 en hij reageert. 502 00:21:13,446 --> 00:21:14,925 Je maakt een grapje. Meen je het? 503 00:21:14,925 --> 00:21:16,492 Ik kreeg net een telefoontje van Cohen de specialist. 504 00:21:16,492 --> 00:21:18,102 Hij zegt dat het nog te vroeg is om het met zekerheid te zeggen, 505 00:21:18,102 --> 00:21:19,800 maar hij denkt dat het wel goed met haar komt. 506 00:21:19,800 --> 00:21:21,802 -Ja? Ja? -Ja! Ja! 507 00:21:21,802 --> 00:21:23,717 Oh! Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! 508 00:21:23,717 --> 00:21:26,241 -Ik wist het! Het gaat hem lukken! -Zie je? 509 00:21:26,241 --> 00:21:27,460 Ik zei het je! Je maakte je zorgen. 510 00:21:27,460 --> 00:21:29,070 O, Havikoog! 511 00:21:29,070 --> 00:21:30,680 Ben ik de grootste chirurg in Korea? 512 00:21:30,680 --> 00:21:32,639 In de wereld! 513 00:21:32,639 --> 00:21:34,902 Ohh, Havik! Hij heeft het gehaald! 514 00:21:34,902 --> 00:21:37,208 -Ja, ik heb het gehoord. [lachen]-[lachen] 515 00:21:37,208 --> 00:21:39,036 O. 516 00:21:39,036 --> 00:21:40,821 Hé, luister, dit lijkt niet goed 517 00:21:40,821 --> 00:21:42,649 voor twee jongens die elkaar haten net zoveel als wij. 518 00:21:42,649 --> 00:21:44,215 Kijk, je kunt net zo goed weer gaan wonen, 519 00:21:44,215 --> 00:21:46,348 vooral omdat we het een maand lang vieren. 520 00:21:46,348 --> 00:21:49,395 Een maand? O nee. O nee. Nee, nee. 521 00:21:49,395 --> 00:21:52,093 Ik denk dat je loopt op het meubilair waarschijnlijk om mij gek te maken. 522 00:21:52,093 --> 00:21:54,182 Ik kan er niets aan doen. Het is een van mijn problemen. 523 00:21:54,182 --> 00:21:56,140 -Hoi. -[lachen] 524 00:21:56,140 --> 00:21:58,273 -Gefeliciteerd. -Kom op. Ik kan het niet blijf nuchter. 525 00:21:58,273 --> 00:22:00,275 O, lieverd. Ik heb jou ook gemist. 526 00:22:00,275 --> 00:22:03,322 Heren, mag ik alstublieft uw aandacht? 527 00:22:03,322 --> 00:22:04,888 Ik ben vroeg thuis. 528 00:22:04,888 --> 00:22:06,629 -Waarom zijn jouw zaken niet.-[bril rammelt] 529 00:22:06,629 --> 00:22:08,065 Dus, voordat je het vraagt, doe het niet. 530 00:22:08,065 --> 00:22:10,241 Goh, ik heb genoten ons kleine praatje. 531 00:22:10,241 --> 00:22:11,330 Welterusten. 532 00:22:11,330 --> 00:22:13,244 B.J.: Ze heeft je omver gegooid, hè? 533 00:22:13,244 --> 00:22:16,030 Over en uit. 534 00:22:16,030 --> 00:22:18,075 Vanavond leerde ik, tot mijn grote ergernis, 535 00:22:18,075 --> 00:22:21,122 dat Sooni niets is meer dan een... 536 00:22:21,122 --> 00:22:23,167 een kampvolger. 537 00:22:23,167 --> 00:22:24,604 Nou, wees niet overhaast, Charles. 538 00:22:24,604 --> 00:22:25,996 De vijfde indruk kan u misleiden. 539 00:22:25,996 --> 00:22:29,304 Ik hield mezelf alleen maar voor de gek. 540 00:22:29,304 --> 00:22:32,263 Hoe had ik dat kunnen zijn zo blind en dom? 541 00:22:32,263 --> 00:22:34,440 -En menselijk. -Touché. 542 00:22:34,440 --> 00:22:35,832 Karel, je had iemand nodig. 543 00:22:35,832 --> 00:22:37,051 Dat doen we allemaal wel eens. 544 00:22:37,051 --> 00:22:38,444 Dat was het niet zo'n grote fout. 545 00:22:38,444 --> 00:22:40,141 Kom op, Karel. 546 00:22:40,141 --> 00:22:42,970 Sluit je aan bij de rest van ons dwazen. 547 00:22:42,970 --> 00:22:46,452 Het is beter om te hebben geliefd en verloren 548 00:22:46,452 --> 00:22:49,977 dan nooit te hebben-- O, geef mij wat te drinken. 549 00:22:52,501 --> 00:22:53,763 Hé. 550 00:22:58,812 --> 00:23:03,425 [dronken] ♪ Omdat mijn vriendin en ik niet samen zijn ♪ 551 00:23:03,425 --> 00:23:09,388 ♪ Het blijft de hele tijd regenen ♪ 552 00:23:10,737 --> 00:23:12,695 Dat zou zo moeten zijn een deksel hier, 553 00:23:12,695 --> 00:23:14,218 en hij zou eronder moeten staan. 554 00:23:14,218 --> 00:23:16,046 Het is een goede zaak we zijn al verdoofd. 555 00:23:16,046 --> 00:23:17,265 O, wat een klap. 556 00:23:17,265 --> 00:23:19,441 -[grinnikt] -Rosie. 557 00:23:19,441 --> 00:23:23,010 -[het zingen gaat door] -Een pak slaag? 558 00:23:23,010 --> 00:23:25,142 -Ja.-Ik vind het prachtig. 559 00:23:25,142 --> 00:23:27,014 -[spott] -Dat doe ik. 560 00:23:27,014 --> 00:23:31,366 ♪ Het enige wat ik doe is veel regen... 561 00:23:31,366 --> 00:23:33,847 Heren, excuseer mij. 562 00:23:33,847 --> 00:23:36,850 Ga nog niet, Charles. Het zal snel voorbij zijn. 563 00:23:36,850 --> 00:23:41,289 ♪ ...nog een keer zon 564 00:23:41,289 --> 00:23:44,945 ♪ Ik kan niet verder 565 00:23:44,945 --> 00:23:49,253 ♪ Alles wat ik heb is weg 566 00:23:49,253 --> 00:23:52,561 ♪ Stormachtig weer... 567 00:24:05,444 --> 00:24:06,836 [themamuziek speelt]